Bagikuy
Selamat Malam. Selamat Malam.
Tema pada malam ini adalah kawin kontrak.
Kita sudah mengundang Moriyamasan sebaga bintang tamu pada malam hari ini..
Terima kasih sudah mengundang saya.
Sepertinya kamu menjalankan kawin kontrak belum lama ini.
Ya.
Sebenernya saya gagal dalam mencari perkerjaan.
Saya dipecat?
Setelah saya mengalami kesulitan didalam kontrak sementara saya.
Saya berkerja sebagai pembantu rumah tangga.
Jadi aku
Jadi pembantu di rumahnya tsuzakisan?
Senang berkenalan dengan bapak Nama Saya Moriyama.
Saya Tsuzaki.
Mohon kerjasamanya.
Pada waktu itu saya menyadari kalo saya memiliki potensi sebagai pembantu rumah tangga..
Atau sebaliknya
Saya sangat ingin menjadi pekerja tetap.
Bisakah bapak mengabulkan itu?
Misalnya kayag menikah sebatas perkerjaan...
Maksudnya kayag memperkerjakan pembantu rumah tangga.
Kayag Kawin Kontrak.
Tsuzaki-san setuju dengan lamaran saya.
Berdasrkan uji coba perhitungan.
Perkawinan de facto = hidup bersama sebelum menikah
Saya mengizinkan kamu tinggal disini dengan syarat pernikahan de facto.
Saya memutuskan untuk
memperkerjakan dan mengaji kamu sebagi ibu rumah tangga.
Dan sekarang saya resmi berkerja sebagai ibu rumah tangga.
Saya pikir itu kerja sama yang layak dan saling menguntungkan kedua belah pihak.
Jika menghubungkan antara penawaran dan permintaan.
Saya pikir perkerjaan dapat ditemui dimana saja.
Soal de facto yang kita bahas sebelumnya.
Hal ini mengacu pada dimana pendaftaran pernikahan tidak disampaikan.
Dimana pasangan hidup bersama didalam satu rumah.
Kasus pernikahan de facto ini sudah sangat meningkat.
karena pendaftaran pernikahan tidak disampaikan.
atau tidak ingin dibatasi oleh suatu organisasi.
Hal ini sepertinya sangat populer di perancis.
Akan tetapi , di jepang belum
Semua orang dapat memahami akan hal ini?
Ya.
Mengingat hal itu juga , kita memutuskan.
Untuk menikah layaknya pernikahan yang normal seperti yang orang lain lakukan.
Sebagai tanda kontrak kerja.
Gak kenapa kenapa kan kalo ini menjadi rahasia kita berdua?
Ya.
Saya pikir sih gak semua orang bisa ngerti semua ini.
Saya juga mikir gitu sih.
Selanjutnya , soal kondisi pada saat berkerja...
7 Jam sehari , waktu kerja yang sangat fleksibel.
Hari berkerja dari mulai hari senin sampai hari juma'at
Kamu akan mendapatkan libur pada saat hari raya dan akhir pekan
Kamu diperbolehkan untuk meminta izin libur sesuai apa yang kamu inginkan.
Biaya hidup akan dibagi dua.
dan dipotong dari gaji bulanan kamu.
Gaji akan diberikan secara tunai pada akhir bulan.
Mari kita membahas dan memutuskan apa yang harus kita lakukan ketika mereka muncul.
Tolong ini dibaca dan dipahami ya.
Ok.
Jadi sekarang...
Masalahnya itu di upacara pernikahan...
Orang tua saya itu mikirnya kalo pernikahan ini layaknya pernikahan yang biasanya.
Sayapun juga gitu.
Biarpun kenyataannya ini hanya suatu hubungan...
Saya tidak ingin mengadakan upacara pernikahan atau resepsi supaya saya bisa berhemat.
Saya Setuju.
Saya juga gak bisa menerima ucapan selamat dari mereka.
Bahkan ditempat kerja sayapun mereka pada banyak yang nanya kenapa saya gak ngadain upacara pernikahan.
Kalo untuk hal itu saya biasanya ganti topi pembicaraan dengan bertukar pendapat dan topik lainnya.
Pendapat! Sanggahan! Keberatan!
[Sebuah berita lama dari 23 segmen]
Pendapat.
Sanggahan
"Upacara Pernikahan"
Sudah pasti kamu harus lakukan itu.
Status : Menikah ( 2 anak) Umur 40 tahun.
Ini cuma sekali dalam seumur hidup dimana kamu menjadi seorang bintang didepan semua orang.
Saya pernah mengalami itu sekali.
Sangat menyenagkan sekali.
Apakah itu sebuah tanggapan positif?
Kayagnya dia gak bisa dijadiin acuan deh.
Upacara pernikahan itu cuma untuk kepuasan diri sendiri
Status : Belum menikah, Umur 32 tahun.
Mereka cuma ingin nunjukin kalo mereka itu lagi berbahagia.
Lakukan aja kalo kamu mau.
Itu sebuah penolakan yang sangat bagus.
Dia sangat blak-blakan sekali.
Kalo bisa dibilang sih saya pernah sekali.
Status menikah : tidak jelas , Umur : tidak jelas
Upacara pernikahan itu dimana kita saling berbicara satu sama lain.
Ini merupakan sebua tata cara dimana kamu akan menghadapi masyarakat dan menyatakan kalo kamu akan menikah..
Karena mereka sudah mengumumkan itu mereka gak bisa lagi buat narik kata kata itu.
Ini merupakan sebuah resolusi..
Boleh juga apa yang dia bilang.
Dia biasanya cuma bisa ngeganggu doank , makannya saya kaget banget pas denger itu.
Jika kita memutarnya.
Jika kita tidak mengadakan upacara itu.
Kita harus menunjukan kalo kita tidak perlu melakukan itu.
Pas makan siang nanti saya bakalan ngomong semua ini.
Tapi sih kayagnya saya gak yakin banget ayah saya setuju...
Ayah kamu...?
Yang terpenting...
Kita harus cari jalan keluar untuk menghadapi orang tua kita.
Orang tua kita dan..
Yuri-chan.
Yuri-chan?
Menikah?!
Apa?!
Kamu siapa? Ini orang siapa sih?
Saya mohon maaf sekali atas apa yang terjadi pada waktu itu.
Soalnya itu tiba tiba banget jadi saya kaget.
Saya ngerti kok kalo tantenya pasti khawatir banget.
Yuri-chan.
Huh?
Panggil dia Yuri-san.
Ah...
Mohon maaf kalo aku terlihat seperti tante yang menyusahkan.
Itu sangat wajar kok kalo yurisan sangat menjaga hal yang sangat penting yang dimiliki oleh orang tuanya.
Tsuzaki-san udah ngerti apa yang yurisan rasain.
Kalian berdua kok masih manggil pake nama keluarga?
Kita menyebutkan nama depan kita ketika kita lagi sendiri.
Chigaya bakalan dateng hari ini?
Ya , kenapa emang?
Gua make up ulang dulu deh.
Ok.
Chigaya?
Itu nama abang saya.
Dia ketemu yurichan pas berumur 1 tahun pas waktu itu yurichan umurnya hampir 20 tahun.
Dan dia bilang katanya kalo si tante gak akan pernah bisa menikah.
-Yang lebih penting itu, nama kita! Nah itu dia.
Kuy latihan dulu buat saling memanggil nama panggilan kita mulai dari sekarang ini.
Mikuri.
Miku...
Boleh pake san?
Ok deh.
Mikuri-san.
Hiramasa-san.
Kayagnya ini agak sedikit memalukan deh.
Itu cuma imajinasi kamu aja.
Ya juga ya.
Hiramasa-san.
Mikuri-san.
Hiramasa-san!
Mikuri-san~
Kalian lagi ngapain?
Oh ini...
Perkenalkan
Nama Saya Moriyama Mikuri.
Saya mungkin kelihatan banyak kurang tapi tolong berskiap baik sama saya.
Mikuri!
Itu orang tua saya sama abang saya dan istrinya.
Saya ayahnya Moriyama mikuri. - Akhirnya dateng juga.
Pertemuan antara kedua belah pihak.
Akhirnya ini sudah dimulai...
Kerja sama tim kita yang pertama kalinya.
Kami akan berjuang bersama untuk menghadapi semua ini
Subtitle ini Diterjemahkan Oleh Pacarnya Aragaki Yui. Jangan Lupa Kunjungi blog Kami : Bagi-kuy.blogspot.com
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English subtitle by mottofreaky @ d-addicts.
Thanks to the raw provider doramax265!
[Tsuzaki - Moriyama Families]
Sebelumnya , kita meminta untuk mengembangkan sistem di kota ini dari perusahaan Tsuzakisan.
Terima kasih sudah membantu anak saya.
Tidak , justru kita yang dibantu sama dia.
Bahkan setelah tsuzakisan dibantu oleh perusaahan ini
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti soal komputer dan dia mengajari saya lewat email , ya kan?
Kamu sekarang kerja dimana?
Saya pensiun dibulan maret.
Jadi saya membeli rumah di Tateyama in Chiba,
dan sudah pindah kesana pada minggu lalu.
Kalo Mikuri-san...?
Kami masih memiliki kontrak yang diperpanjang di rumah kami yang lama
Jadi Mikuri tinggal disana sendiri.
Meskipun kita tinggal bersama
Kita harus memberikan salam kami kepada orang tuanya Tsuzakisan,ya kan?
Mikuri-san?
Ya?
Apa yang membuat kamu suka sama hiramasan?
Ibu gak harus nanya hal itu sekarang.
Terus kapan?
Oh iya juga ya...
Tolong bersihin yang bener ya.
Fokus di area yang berair.
Jangan lupa jendelanya dibersihkan juga.
Instruksi dia sangat jelas dan spesifik sekali.
Instruksi dia sangat detail dan berguna sekali.
Dan juga...
Disini , saya menghitung tarif per jamnya.
Jika kamu mempertimbangkan 7 jam sehari didalam kerja manual ini , nah ini gaji yang kamu terima perbulan.
Bahkan dengan lamaran yang tidak masuk akal itu.
dia selalu menemukan solusi yang sangat realistis.
Dia sangat menyenangkan sekali.
Itu kayag kamu lagi memuji bos kamu.
Jangan motong pembicaraan dia.
Saya merasa dia sangat bisa dipercaya dan dapat diandalkan.
Oh gitu?
Ya.
Kalo hiramasan , suka mikuri karena apa?
Apakah karena dia masih muda?
Papa!
Maaf ya, Mikuri-chan.
Gak apa apa kok , dia bener.
Gak kok , itu gak bener.
Mikuri-san itu bisa ngelakuin apapun itu.
Tidak menyianyiakan saya.
Sebenernya , saya minta maaf karena telah banyak merepotkan keluarganya moriyamasan.
gak kok , kita juga ngerasain hal yang sama.
Kita tidak pernah menyangka kalo kita bakalan punya menantu lulusan universitas kyoto,ya kan?
Iya.
Terus kapan kalian akan mengadakan upacara pernikahan?
Kampung halamannya Tsuzakisan itu di yamaguchi kan ya , kita harus merencanakan itu dengan cepat.
Baju pengantin? Kimono?
Kamu bisa memilih keduanya.
Kamu bisa memakai kedua itu dari Tokyo ataupun Yamaguchi.
Ini kan bukan pernikahannya Tante.
Kalo tante mau yaudah tante pake itu aja buat pernikahan tante.
- Papa! - Chigaya!
Kenapa kamu selalu kayag gitu sih?
Nanti kamu bakalan ditusuk orang loh kalo kayag gitu.
Maaf ya, Yuri-san.
Itu sama sekali gak menggangguku kok.
Ok kalo gitu...
Ayah, mau dituangin bir?
- Gak usah repot repot. - Makasih.
Kamu juga, yah...
Hatinya dia baik sekali tetapi mulutnya tidak baik.
- Ibu juga mau? - Oh makasih.
gak usah repot repot , kamu terlalu baik.
Kita tidak akan mengadakan upacara pernikahan.
Kita berdua sudah setuju.
Kita berdua.
Statistik menunjukkan kalo sekitar dari 30% pernikahan yang terdaftar itu gak melakukan upacara pernikahan.
Kita bisa mengunakan sebagai bahan untuk membujuk mereka.
Kalo ini menurut bapak gimana soal membujuk mereka mengunakan statistik ini?
Ini bakalan memberikan kesan kalo salah satu dari kita ada keterpaksaan
Orang tua lainnya gak bakalan mau.
Jadi mendingan kalo kita mutusin ini bareng bareng.
Yang terpenting buat kita itu,
Hidup bersama-sama dan saling mengisi satu sama lain.
Nah itu yang terpenting buat kita.
Upacara pernikahan ataupun resepsi itu sangat tidak penting buat kita.
Jadi kita berdua mutusin untuk tidak melakukannya.
Tapi...
Ini kan pernikahan pertama buat kalian berdua.
dan juga Mikuri-chan,
pasti kamu mau pake baju pengantin,kan?
Untungnya , saya bukan orang yang sangat bermimpi untuk memakai itu.
daripada buang-buang uang buat upacara dan resepsi
Lebih baik duit nya disempen.
Jadi kita berdua mikirnya sih kayag gitu.
Kalo soal duit... Babeh bisa kasih kamu sedikit.
Bukannya duit itu buat babeh bayar sewa rumahnya,ya?
Untuk memulai hidup sebagai pasangan
Kami tidak ada niatan untuk bergantung kepada kedua orang tua kita.
Ya,Kita berdua.
Kalian selalu bilang berdua berdua terus... itu mungkin buat kalian gak kenapa kenapa.
Kalian lupa apa masih ada orang lain disekitar kalian?
Bener juga apa yang kamu bilang.
Tapi maksudnya bukan kita lupa kalo masih ada orang disekitar kita
kalo kita ngadain pesta...
Kita maunya tenang dan sederhana saja...
Itu adalah harta dari kehidupan yang kami inginkan.
Dan itu gaya hidup kita yang harus kita capai.
Jadi bagaimanapun juga tolong...
ok.
Aku setuju.
Kalo itu yang kalian pengen , kenapa gak?
Kalo kalian bilang kalo itu semua cuma buat orang orang disekitar kalian , kalian gak perlu buat ngelakuin itu.
Aku juga ngerasa gitu sih.
Pas aku lagi bener bener pengen ngadain resepsi
Aku ngerasa lelah dan mikir kenapa aku harus melakukan itu?
Maksud kamu apa?
Kamu bisa ngomongnya baik baik kan.
Tante kan gak pernah menikah , gimana tante bisa tau?
Apa?
Kalian bertiga , udahan napa!
- Yuri-chan! - Ya?
Makasih ya.
Makasih kamu udah setuju sama kita.
- Kayagnya gua bakalan kesepian deh nih~ - Huh?
Kita gak bakalan bisa ketemu satu sama lain lagi.
Kenapa gak? Kayag biasa aja.
Kayagnya gak bakalan bisa kalo lo udah menikah.
Mikuri-chan.
Awal pernikahan adalah awal hidup yang baru.
Semangat ya!.
Itu pasti jadi sebuah pertanyaan apa wanita itu istrinya cowok itu?
"Cowok itu", maksud tante keponakan tante.
Yaudah , pulang duluan ya.
Bye Sakura! Jangan lupa main ke tateyama ya.
Ok.
Kayagnya babeh lo kecewa deh.
Huh?
Dia mikirnya kalo dia bakalan bisa ngegandeng lu dan nganterin lu sampai ke altar.
Dia padahal udah latihan.
di koridor rumah baru kita.
Ibu gak pernah mikir kalo kamu bakalan menikah dengan sangat cepat...
Bukannya , ibu nikah pas umur 23?
Lebih muda dari aku sekarang.
Iya sih , tapi...
Kamu selalu jadi anak yang baik.
... yang selalu pengen buat berkerja keras bukan menikah, ya kan?
Menurut ibu sih berkerja adalah bentuk kebahagiaan juga.
Tapi ibu seneng banget
Pas kamu bilang kamu mau menikah.
Jangan lupa untuk selalu berbahagia.
Mikuri...
Oh... ibu mau ke toilet dulu.
Tunggu disini , ya?
Maaf kalo ganggu jam kerja ayah.
Dia masih muda dan dapat diandelin juga ,ya kan?
Ya.
Dia hampir terlalu muda.
Tapi dalam diri dia sudah tua.
Dia bilang gitu tentang diri dia.
Apaan dah?
Mungkin kamu lelah?
Gak kok
untuk laki-laki yang akan menjadi kepala keluarga
bakalan menanggung semua beban dan bertanggungjawab untuk keluarganya.
Ayah pikir kamu pasti bisa ngelakuin itu.
ayah bisa nikmatin minuman yang terbaik pada hari ini.
Selamat
Ayah dan ibu saya ngerasa kecewa dan bahagia dari apa yang saya bayangkan.
Bisa dibilang sih pernikahan itu...
...hanya saya yang bisa rasain itu.
Meskipun itu telat.
Saya bener bener ngerasa lega sekali.
Itu ngebuat saya menjadi tulang punggung bagi keluarga.
Soalnya saya gak bisa menjadi anak seperti apa yang ayah saya inginkan.
Meskipun itu gak bener.
Itu udah cukup buat mereka bahagia.
kalo itu ngebuat orang tua kita tenang.
Ini sangat berharga sekali.
Alhamdulilah!
Saya gak tau apa yang harus saya lakuin kalo bapak menyesalinya.
dan itu gak bener buat bohong...
Saya pikir saya udah ngebuat bapak susah.
Soalnya saya gak punya keberanian untuk menghadapi apa yang ada didepan saya.
Kita kan cuma pura pura kalo itu adalah pernikahan normal.
Bisa dibilang sih kayag melarikan diri gitu deh.
Gak kenapa kenapa gitu kalo melarikan diri?
Huh?
Ada pribahasa dari hungaria berkata seperti ini...
"Melarikan diri itu adalah hal yang sangat memalukan tapi sangat membantu sekali.."
Sangat membantu?
Bukannya itu lebih bagus kalo kita mengambil sikap pesimis?
Bahkan kalo itu cara yang sangat memalukan untuk melarikan diri...
Ini sangat penting sekali untuk bisa bertahan hidup.
Saya gak bakalan bisa menerima pertentangan atau sanggahan itu.
"Melarikan diri adalah hal yang sangat memalukan tapi itu sangat membantu."
Ya.
Bapak bener juga ya.
Meskipun kita melarikan diri , mari kita bertahan.
Kita lagi tidak berada didalam situasi harus membuat sebuah keberatan.
Um...
Saya juga mikir ini sebelumnya , tapi...
Pertentangan , Sanggahan dan keberatan itu jadul banget kan , ya?
Kok kamu bisa tau sih?
Saya gak bohong soal umur saya.
Ayah saya selalu memperhatikan itu setiap saat.
Kamu bener bener mirip sama ayah kamu.
yaampun.
Tsuzakisan juga...
Bapak kayagnya tau semua hal hal yang jadul dan sangat rumit.
Oh jadi gitu?
Ya.
Tsuzakisan juga mirip banget sama ayahnya
Gua berhenti untuk bilang soal kalimat itu.
Gua juga seharusnya gak banyak ngeganggu dia.
Kita Juga bukan seorang suami , istri , keluarga ataupun teman.
Hubungan kita hanya sebatas bos dan karyawan.
Saya gak ada masalah sama ini jadi saya sudah tanda tangan ini.
Ok kalo gitu.
Saya simpan disini ya.
Ok.
Yauda...saya tidur duluan ya.
Tsuzaki-san!
Hiramasa-san.
Selamat malam.
Hiramasa-san tidur di kamar sebelah.
Gua ngerasa gugup? atau gak ya?
Kenapa ya?
Kita tinggal satu atap tapi kita gak ngerasa ada sesuatu yang membahayakan satu sama lain.
Ah!
Apa karena dia heribivora ya?
Gak deh.
Dia...
Bukannya melarikan diri itu hal yang baik?
Kayagnya dia bukan tipe yang melawan keinginan seseorang.
Ini karena gua aja yang mikirin dia kayag gitu
Mikir kayag gitu...
Moriyamasan di kamar sebelah--
Mikuri-san lagi tidur.
Dia orang yang aneh.
Dia gak ngerasa ada yang membahayakan padahal kita tinggal satu atap.
Apa dia gak mikir kalo gua itu membahayakan?
Eh gua gak gitu sih.
Biasanya gua gak suka ada orang
Tinggal serumah sama gua..
Tapi dia ngerti banget akan hal ini...
Yaampun, Tsuzaki-san juga...
Pas gua bikin suatu asumsi...
Bapak keliatan tau banyak soal hal hal yang jadul dan sangat rumit.
Dia menarik itu kembali seperti gelombang.
Seperti gelombang...
Gimana rasanya menjalani kehidupan yang baru?
Oh iya ya...
Selamat Pagi. Pagi
Bismilah. Bismilah.
Ini bekal makan siangnya.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Gua masih sedikit gugup sih tapi tiba tiba kerasa kayag seperti biasanya aja sih.
Pas gua mikir lagi kayagnya gua seneng karena gua terlalu lelah.
dan gua bisa tidur tanpa memikirkan apapun.
Lu gak mau menikah apa?
Gua sih gak...
Kalo misalkan ada yang cocok mungkin sih bakalan mikirin itu.
- Menikah? Pernikahan dia itu bohong?
Shh!
Huh? Tsuzakisan...
... beneran menikah gak sih?
Dia pernah bilang kayag gini
Pernikahan itu adalah hal yang tidak mungkin buat dia.
Cuma dalam kurun waktu Satu setengah bulan....
Dan pasangannya itu 10 tahun lebih muda.
Ini aneh banget...
Itulah initusi yang berbisik telinga gua.
Disini
Sekarang ini gua mikir soal ini...
Coba bilang.
Siapa yang peduli? Coba bilang.
Sebelumnya,Tsuzakisan bilang...
Maksud gua coba tunjukin photo istri lu.
Gak ada gua. Mana mungkin gak ada?
Karena lu normal pasti punya. Soal nya kita ini gak normal.
Gak normal?
Terus Juga...
Yaudah kalo gitu gua kerumah lu deh.
Gak ah.
Dih lo kan pernah kerumah gua.
Iya emang tapi tetep gak boleh.
Gua mau liat lo malu-malu gitu didepan istri lu~
gak ah dan apapun yang terjadi gak bisa.
Ini keliatan jelas kalo
Istrinya Tsuzaki-kun itu...
...Tidak nyata
Itu semuanya hanya delusi semata.
Di kehidupan nyata , dia tidak pernah ada
Seriusan dah?
2D=2 dimensi
Jadi Tsuzakisan hidup di dunia 2D gitu?
Kita harus ngenalin konseling sama dia deh.
Gak gitu juga njir.
Dia nyata dan punya bentuk fisik.
3D = 3 dimensi "Maksudnya dunia nyata.
di 3D?
di 3d dia juga bisa berbicara.
- Pepper-kun? - Bukan Pepper-kun.
Dia hidup sebagai seorang manusia
Kedengerannya gak banget. Bukan gitu maksudnya...
Meskipun ini pernikahan yang sangat mengejutkan , lo itu gak punya aura yang kayag gitu.
Kayag kebahagiaan cinta yang terpancar dari tubuh lo itu.
- Atau meluap jounetsu! Gairah
Gua bukan berasal dari negara yang bergairah.
dan kalo gua nunjukin gairah gua setiap harinya.
Gua bakalan mati kelelahan. Lu gak punya gairah setiap harinya?
Meskipun lo lagi menjalani hidup baru? Kalian ngomong apa sih?
Yaudahlah kalo gitu.
Hino-san, silahkan dateng kerumah gua bawa keluarga lo sekalian dah.
Beneran nih?
Ya... Nanti gua kenalin istri gua dah.
- Yay! - Yay!
Cuma boleh keluarganya Hinosan.
Hari sabtu jam 5 sore.
Ok siap bosq.
Maaf ya udah ngeganggu waktu libur kamu.
Nanti bakalan saya tambahin gaji kamu.
Tapi...
Kayagnya saya kudu hati-hati sama numatasan deh.
Dia orang yang berbahaya , ya?
Saya sih belum pernah cari tau soal dia.
Tapi banyak yang bilang kalo numatasan itu gay.
Oh.
Ngeliat laki-laki maupun perempuan
Sama aja kayagnya sih , karena dia begitu jeli sekali terhadap keduanya.
Hmm, saya jadi pengen tau apa yang ngebuat dia ngerasa kalo kita mencurigakan.
Dia bilang kalo saya itu gak punya aura dalam percintaan.
Cinta?
Saya gak jatuh cinta jadi udah pasti gak punya.
Jadi saya membantah.
Kalo Pasangan yang menikah bersemangat setiap harinya.
Itu bakalan ngehambat kehidupan mereka.
dan gak baik gitu buat tubuh.
Bapak bener juga.
Ya.
Oh, itu ngingetin saya.
Sama Yang bapak bilang sebelumnya...
"Saya seorang Jomblo yang profesional."
Jomblo Yang Profesional itu apa maksudnya?
Kalo boleh jujur sih...
Gak lebih dan gak kurang. kalo itu
Sebuah Ketentraman.
Kedengerannya bagus tuh.
Ya.
Iya juga ya.
Sebuah Ketentraman.
Mencintai ketentraman lebih dari suatu kegembiraan.
Kalo itu...
... adalah Rahasia untuk menjadi seorang jomblo yang profesional.
Mempunyai mikuri yang tinggal bersama sebagai karyawan...
...Sebuat keputusan yang sangat luar biasa buat gua.
Namun , dia berkerja sangat baik sebagai karyawan
Berkat perhatian dia soal gizi
Kondisi kulit gua sangat bagus sekali.
Gua udah terbebas dari hal-hal lain-lain kayag pekerjaan rumah dan belanja.
dan gua bisa menghabiskan waktu gua sesuai apa yang gua mau.
Ini sangat amat menghemat biaya.
[Pertemuan dengan keluarga hino Jam 5 Sore]
Saya pergi buat jemput keluarganya hinosan dulu ya.
Sampai ketemu nanti.
Kerasa stabil dan terpenuhi setiap harinya.
Sebuah Ketentraman setiap harinya..
Ini merupakan...
Tsuzaki-kun!
Makasih udah nungguin.
Dia gak bisa dateng katanya anaknya yang kecil lagi sakit.
Dia ngerasa gak enak kalo ngebatalin buat dateng kerumah lu jadi kita disuruh dateng buat gantiin dia.
Lu gak denger?
Sebenernya gua udah bilang sibuk sih tapi..
Dia mohon mohon gitu sama gua deh.
Itu udah gua kirimin alamat apartement gua.
Nomer 303.
Gua ada urusan sebentar jadi gua duluan ya.
Jadi silahkan bersenang senang.
Jadi silahkan bersenang-senang.
Selesai.
Numata-san udah dateng.
Numata?
Yang kita obrolin sebelumnya.
Kita harus ngumpetin hal-hal yang mencurigakan.
Tolong suratnya disembunyikan.
Maaf.
Kenapa kasurnya ada disini?
Tadinya itu buat tidur anak anak gitu.
Maaf , anak-anak gak jadi datang.
Anak Anak nya gak jadi dateng Ok.
Kalo dia tau kalo kita berdua tidurnya misah
apa yang harus kita bilang supaya gak keliatan mencurigakan?
Bahaya banget kalo dia liat ada kasur disini.
dan itupun single bed.
Jangan biarin mereka masuk kesitu.
Siap.
Kenapa mereka harus lari sih?
Kazami-san juga.
Yang penting , kasurnya.
Ok.
Maaf.
Okay.
Kita kudu hati hati sama apa yang kita omongin dan lakuin.
Ok saya mengerti.
Kayagnya gak bisa kayag gitu deh , begini caranya.
Kayag gini? Um...
ah kayag gini ya? Begini? begini, kan?
Bukan, bukan gitu.
Selamat datang.
Saya mikuri , istrinya tsuzaki.
Silahkan masuk.
Silahkan.
Ini ada beer sama wine.
Terima kasih banyak.
Silahkan masuk.
1LDK=apartemen dengan ruangan tamu , ruang makan dan dapur yang menyatu.
Jadi ini 1LDK?
YA.
Oh jadi ini kamarnya terus.
Boleh gak gua intip?
Gak boleh.
Silahkan , duduk.
Silahkan duduk.
Ok.
Lu yang sopan napa ah.. Woah, kamu masaknya kebanyakan ya.
Ini masakan yang simple. Kamu bener , ini semua masakan yang sangat simple.
Cookpad=Resep buatan sendiri dari aplikasi internet.
Ini cookpad ya?
Cookpad...
...bagus, kan yah?
Cookpad...
...bagus kan , yah?
Tada!
Cookpad. Ini log masakan gua.
Ini kan... Heartful Baldie-san?
Ya bener. Cookpad itu bagus sekali.
Kamu buat banyak banget ya.
Simple dan enak. Itulah yang terbaik.
Saya mengerti sekarang! Kamu sudah berkerja keras
Saya gak tau rasanya bakalan pas apa gak.
Dia benar benar hidup.
Dan bukan Pepper-kun. Itu udah pasti lah.
Jadi istri lo itu yang bilang "Kenapa gak menikah denganku"? gitu?
Lamaran yang sebaliknya.
Kayag sebuah khayalan aja.
Kita sangat cekatan sekali.
Itu semua hasil dari kecocokan penawaran dan juga permintaan.
Dengan kata lain kalian itu saling membutuhkan.
Nah gitu.
Mantab kalo gitu.
Ini sedikit keliatan memalukan sih tapi.
Huh?
Sebenernya gua tertarik sama Tsuzakikun.
Becanda kok.
Jadi, Kazami-san...
Gak akan mau buat menikah?
Aku sih gak pengen itu saat ini buat hidupku sekarang ini.
Ngeganggu banget
Ngeganggu?
Bakalan ngeganggu banget kalo harus saling berbagi waktu gitu.
Bisa dibilang sih aku egois.
"Berbagi waktu"...
Apa mungkin
Perasaan Pasangan Kazamisan itu , penting?
Huh?
Karena kazamisan kayagnya menghargai banget perasaan pasangan kamu.
Bukan cuma kamu sendiri.
Kamu gak pengen mencuri waktu pasangan kamu dengan cara yang sama.
Itu kedengerannya egois,
tapi mungkin sebenernya kamu ini cowok yang baik.
Maaf banget ini udah menjadi kebiasaan saya belajar pisikologi gini.
Gak apa apa kok.
Itu seru banget.
Apa kamu khawatir?
Kamu gak punya waktu buat diri kamu sendiri karena sudah menikah?
Kita sangat ketat sekali soal waktu sih.
Itu mengapa saya harus memastikan kalo saya sudah berkerja keras sesuai dengan gaji saya.
Gaji?
Itu sebagai contoh doank kok.
Bisa dibilang
Kalo masing masing saling menjalankan tugas, kita bakalan bebas buat ngelakuin apa yang kita pengen.
Tugas saya itu ngerjain pembersihan
Saya gak mau ikut campur atau menghalanginya.
Kayagnya ngebosenin banget tuh.
Saya juga ngerasa gitu sih.
Mikurisan mungkin bisa jadi pasangan didalam pernikahan.
Huh?
Itu sebuah pujian kok.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Pankocakes.
Kamu masak nya bagus banget. Keliatannya bagus banget emang.
Apa yang kalian omongin disana?
Kita cuma ngobrol sesuatu yang menyenagkan kok.
Tsuzaki-kun cemburu dah nih.
Gua gak cemburu kok.
Huh? Lo gak cemburu?
Gua...
Iya gua.
Kalo gua...
Pas gua... Kenapa lo malah menafsirkan
Kayagnya ini udah malem banget deh.
jadi bungkus aja ini semua buat dibawa pulang.
Jadi udah dulu ya.
Cantik banget.
Kayagnya bakalan hujan lebat dan ada peringatan banjir
Kereta juga berhenti beroperasi.
Gua seneng banget...
...Karena gua gak sendirian pada malam ini.
Om gak kenapa kenapa?
Boleh gak malem ini aku nginep disini?
Huh?
Kazami-kun, nginep disini juga ya.
Gua malu kalo gua doank yang nginep disni.
Gak ah... Kereta juga gak ada yang jalan
Gak apa apa kan?
Gimana?
duh..gimana ya..
Biarin mereka tidur diluar.
kamu sama saya tidur disini.
Gak boleh.
Tapi kita cuma punya cara itu. Tapi
daripada soal kamar yang lebih masalah tempat tidur itu.
Cuma ada satu tempat tidur disini.
- Ugh... - Oh iya single bed nya.
Bapak pengen coba tidur disitu? Buat apa?
Buat apa emang?
Saya cuma bercanda kok
Mikuri-san, becandaan kamu waktunya gak pas.
Maaf.
Saya gak apa apa kok tidur di lantai.
Saya gak bisa melakukan itu , saya yang bakalan tidur di lantai.
Udah saya aja yang tidur di lantai.
Kamu yang tidur di kasur.
Bos seharusnya gak tidur di lantai. - Sekarang kita lupain dulu hubungan kontrak kerja kita.
Kalo kita melupakan hubungan kontrak kerja kita.
jadi kita bakalan tidur bareng didalam satu kamar?
Itu mengapa , saya yang harus tidur dilantai.
Itu gak adil.
Seharusnya saya ngumpetin kasur saya disini.
Numata-san!
Numata-san?
Kayagnya berbahaya banget ninggalin dia sendirian sama Kazamasan...
Apa aja dimana aja ada aja masalah.
Kenapa lu gak tidur ama istri lu dah?
Yah, kan bukannya lebih enak kalo kita ngobrol obrolan laki laki sebelum tidur sekali-sekali
Oh , iya juga ya.
Yaudah mari kita mulai.
Mari tidur.
Tsuzaki-kun.
Tsuzaki-kun?
Dia udah tidur ya?
Dia kenapa tidur disini lagi.
Dia cuma khawatir kalo gua buat yang aneh aneh sama lu.
Apa?
Dia mikirnya kalo gua bakalan dateng ke siapapun itu asal dia laki-laki.
Kalo lo menukik sama orang yang gak punya niat kayag gitu.
Itu berarti kejahatan tanpa memandang jenis kelamin
Iya juga ya?
Pasti enak jadi orang yang bisa mencintai secara normal.
Gua jujur aja sih ,gua gak pernah ngelakuin itu.
Cinta itu sedikit sekali ya?
Ini sangat menakutkan kalo tau yang sebenernya.
Sejauh ini...
Berapa banyak orang yang udah gua sakitin,
dan seberapa dalam gua harus menyakiti mereka?
Mungkin mikurisan pun...
kalo menurut gua sih juga terluka..
apa yang gua bilang dan gua lakuin...
Mungkin dia menyembunyikan perasaannya itu...
Dia pengen bilang tapi gak bisa.
Bismilah.
Rasanya udah lama banget kita gak makan bareng lagi.
Itu karena numatasan sama kazamisan ada disini selama 24 jam,kan?
Ini adalah sisa miso sup yang dibuat untuk sarapan.
Enak kan , ya? dan dia buat pasta untuk makan siang juga.
COD roe adalah telur (kadang-kadang ovarium membran termasuk) codfish. Hal ini cukup asin dan sering digunakan dalam resep atau sebagai hors d’ oeuvre.
Saus roe cod sama wasabinya enak banget kan ya.
Kalo tau dia buatin makan malem juga.
saya bakalan biarin dia nginep dua malem sampe saya kenyang.
Sudah kuduga, kalo itu bisa...
Saya pengen tidur nyenyak malem ini.
Tadi malem tidurnya gak nyenyak,apa?
ada yang ngorok ya?
Saya gak denger sih.
Gak kok, gak ada apa apa.
ada yang kamu pikirin sampe gak bisa tidur dengan nyenyak?
Saya mohon jangan khawatirin itu. - Mikuri-san.
Ya?
Saya tersadar dengan apa yang saya lakuin tadi malam
Beberapa hal yang saya tidak bisa diselesaikan jika saya tidak tahu.
Saya seharusnya juga harus memperhatikan lingkungan yang ada disekitar saya.
tempat kerja itu gak dibuat dengan usaha karyawan saja.
Bos juga harus berusaha untuk ikut serta didalamnya.
Sebagai seorang bos
Saya juga harus menyediakan lingkungan yang nyaman dan mudah untuk mikuri berkerja.
Kalo misalkan ada yang menganjal.
gak usah diumpetin kamu bisa cerita semuanya ke saya.
Terima kasih.
Tapi...
Alasan saya gak bisa tidur itu...
...karena saya terlalu banyak minum kopi.
Maaf udah buat bapak khawatir.
Kita udah bareng bareng selama 30 jam.
Kalian udah bukan anak SMA lagi.
Nah , apa bedanya juga?
Hidup adalah cara paling ampuh untuk membunuh waktu
Sementara gua ngebunuh waktu gua juga bisa melihat
Abis dari
Tempat tidur yang ada dirumah Tsuzakikun
Masakan kamu bener bener enak sumpah.
Saya seneng kalo begitu.
Cuma ada satu bantal di atas single bed itu.
Gak keliatan kalo mereka tidur bersama.
Apa bener mereka berdua itu...
...pasangang yang sudah menikah?
- Selamat malam. Malam.
Gua gak bisa bilang.
Gua bener bener gak bisa bilang itu.
Kayagnya gua bener bener gak bisa bilang itu.
Tadi malam...
Ketika gua mikir kalo gua tidur di kasurnya hiramasan setiap hari...
Kehadirannya cuma...
Itu kayag gua sedang menyelimuti hiramasan..
Kerasa kayag tidur disebelah gua...
Baunya manis sekali
Oh iya!
Mikuri-san tadi malem tidur disini.
Kerasa kayag mikurisan itu deket banget...
Kerasa kayag dia tidur disebelah gua.
Bahaya dah ini.
Kenapa gua semprot pake ini dah?
Ini cuma baunya aja kok.
Cuma baunya aja.
Tapi masih aja baunya itu
ada di kasur gua....
Ini tenang banget sumpah.
Cuma hari ini aja
Gua sadar kalo kelupaan buat ganti seprainya hiramasan.
dan yang sebenernya ini malah terus berlanjut di setiap malam...
Gua gak sadar sama sekali..
Tapi gua gak tau kalo itu...
... bakalan jadi masalah yang sangat besar.!
Sampai Ketemu diepisode Selanjutnya.
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi wo shita no anata no
Yubi no mazari, hoho no kaori
Fuufu wo koete yuke
Futari wo koete yuke
Hitori wo koete yuke